Pidato Urbi et Orbi Paus Fransiskus
| 
| Hits: 124
Berikut adalah naskah pidato Urbi et Orbi yang disampaikan Paus Fransiskus dalam bahasa Italia di balkon Basilika Santo Petrus pada Rabu (13/3) malam
Saudara dan saudari, selamat sore!
Seperti Anda ketahui, sudah menjadi tugas konklaf untuk memilih seorang uskup untuk Roma. Dan sepertinya, saudara-saudara saya, para Kardinal, harus melakukan perjalanan ke ujung dunia untuk mendapatkannya.
Saya berterima kasih atas sambutan kalian. Keuskupan Agung Roma kini memiliki seorang Uskup. Terima kasih!.
Pertama, saya ingin memanjatkan doa untuk Paus Emeritus Benediktus XVI. Mari kita berdoanya untuknya agar Tuhan memberkatinya dan Bunda Maria menjaganya.
(Bapa Kami...Salam Maria...Kemuliaan)
Kini kita akan melakukan perjalanan, Uskup dan umat. Perjalanan dimana Gereja Roma memimpin seluruh Gereja. Perjalanan persaudaraan, cinta, dan kepercayaan.
Mari kita berdoa untuk satu sama lain. Mari kita berdoa untuk dunia sehingga tercipta semangat persaudaraan.
Saya berharap bahwa perjalanan Gereja yang akan kita awali pada hari ini akan berbuah banyak.
Dan kini, sebelum saya memberikan berkat, saya meminta tolong kepada kalian. Saya meminta kalian berdoa agar Tuhan memberikan berkat kepada saya, doa umat untuk Paus mereka. Marilah kita, dalam ketenangan, berdoa untuk saya.
Kini, saya akan memberikan berkat untuk kalian dan dunia.
Saudara dan saudari, saya kini akan meninggalkan kalian. Terima kasih atas sambutan kalian. Doakan saya. Besok, saya akan berdoa kepada Bunda Maria, meminta dia melindungi Roma.
Selamat malam dan beristirahatlah dengan tenang.
|
Apostolic Blessing "Urbi et Orbi": Brothers and sisters, good evening! You know that it was the duty of the Conclave to give Rome a Bishop. It seems that my brother Cardinals have gone to the ends of the earth to get one... but here we are... I thank you for your welcome. The diocesan community of Rome now has its Bishop. Thank you! And first of all, I would like to offer a prayer for our Bishop Emeritus, Benedict XVI. Let us pray together for him, that the Lord may bless him and that Our Lady may keep him. Our Father... Hail Mary... Glory Be... And now, we take up this journey: Bishop and People. This journey of the Church of Rome which presides in charity over all the Churches. A journey of fraternity, of love, of trust among us. Let us always pray for one another. Let us pray for the whole world, that there may be a great spirit of fraternity. It is my hope for you that this journey of the Church, which we start today, and in which my Cardinal Vicar, here present, will assist me, will be fruitful for the evangelization of this most beautiful city. And now I would like to give the blessing, but first - first I ask a favour of you: before the Bishop blesses his people, I ask you to pray to the Lord that he will bless me: the prayer of the people asking the blessing for their Bishop. Let us make, in silence, this prayer: your prayer over me. [...] Now I will give the Blessing to you and to the whole world, to all men and women of good will. [Blessing] Brothers and sisters, I leave you now. Thank you for your welcome. Pray for me and until we meet again. We will see each other soon. Tomorrow I wish to go and pray to Our Lady, that she may watch over all of Rome. Good night and sleep well!
|
Berikut daftar para paus non-Eropa yang pernah memerintah Gereja Katolik.
1. Santo Petrus, lahir di Bethsaida, Israel (33-64)
2. Paus Santo Evaristus, lahir di Betlehem, Tepi Barat (97-105).
3. Paus Santo Anicetus, lahir di Emesa (Homs), Suriah (155-166).
4. Paus Santo Victor I, lahir di Leptis Magna, Libya (189-199).
5. Paus Santo Miltiades, suatu tempat di Afrika Utara (311-314).
6. Paus Theodorus I, lahir di Jerusalem, Israel/Tepi Barat (642-649).
7. Paus Yohanes V, lahir di Antiokia, Turki (685-686).
8. Paus Sisinnius, lahir di Suriah (708).
9. Paus Konstantinus, lahir di Suriah (708-715).
10. Paus Gergorius III, lahir di Suriah (731-741).
11. Paus Fransiskus, lahir di Buenos Aires, Argentina (2013-...).
Paus Fransiskus adalah paus non-Eropa pertama setelah 1.272 tahun (Washington Post).